| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
搬家 |
Umziehen |
| |
|
| |
|
| 冬日老鼠四散溜冰的下午 |
An einem Winternachmittag, an dem die Ratten in alle Richtungen Schlittschuh laufen |
| 我作出要搬家的意思 |
Tue ich so, als ob ich umziehen wollte |
| 我让钉子闹着 |
Mache Lärm mit Nägeln |
| 画框，装过雪橇 |
An bunten Bilderrahmen und ziehe den mit dem Schreibtisch |
| 书桌，搬到田野的中央 |
Beladenen Schlitten in die Mitte eines Feldes |
| 我没发觉天边早就站满了人 |
Mir fällt auf, dass der Horizont längst voller Menschen ist |
| 每个人的手是一副担架的扶手 |
Die Hände eines jeden sind die Stangen an einer Bahre |
| 他们把什么抬起来了——大地的肉 |
Sie heben etwas hoch – das Fleisch der Erde |
| 像金子一样抖动起来了，我没发觉 |
Es zittert wie Gold, ich habe nicht bemerkt |
| 四周的树木全学我的样儿 |
Dass mich die Bäume ringsum imitiert haben |
| 上身穿着黑衣 |
Und schwarze Jacken tragen |
| 下身，赤裸的树干上 |
Auf dem Unterkörper, dem nackten Stamm |
| 写着：出售森林。 |
Steht geschrieben: Wald zu verkaufen |